Niniejsza prezentacja tekstów prof. Thomasa Szasza jest polskojęzyczną mutacją strony www.szasz-texte.de, poświęconej temu wybitnemu krytykowi psychiatrii. Projekt ten powstał z okazji jego 90 urodzin w dniu 15 kwietnia 2010 i ma na celu bezpłatne udostępnienie niemieckojęzycznych tłumaczeń jego tekstów w internecie. Publikowanie w innym miejscu wymaga zatem pisemnej zgody poszczególnego autora/tłumacza.
Dziękujemy prof. Szaszowi za udostępnienie nam części z zamieszczonych materiałów, Jeffrey A. Schaler, właścicielowi www.szasz.com, za zezwolenie na korzystanie z zapisów Thomasa Szasza, jak również tłumaczom i lektorom, którzy w ramach wolontariatu przetłumaczyli te teksty na języki niemiecki i polski.
Nasz zbiór rozpoczynamy od tłumaczenia tekstu "Mit choroby psychicznej". W tekście tym po raz pierwszy w 1960 roku Szasz zaprezentował publicznie pogląd, że choroby psychiczne nie istnieją. Wydana rok później książka o tym samym tytule sprowokowała ożywioną dyskusję na całym świecie na temat tej tezy i jej skutków. W tym samym czasie właściwy organ rządowy zakazał mu prowadzenia wykładów na terenie kliniki psychiatrycznej w Syracuse uzasadniając, że jego poglądy nie są podzielane przez studentów i współpracowników.
Dla jednych Thomas Szasz jest zagorzałym obrońcą wolności indywidualnej i odpowiedzialności osobistej i jednym z największych badaczy ideologii psychiatrii instytucjonalnej, który od ponad 50 lat stawia mocne intelektualnie i zintegrowane dowody. Dla innych jego tezy na temat rzekomych sukcesów w psychiatrii biologicznej są przestarzałe, albo twierdzi się po prostu, że Szasz, zaprzeczając istnieniu choroby psychicznej, zaprzecza istnieniu ludzkiego cierpienia.
Mamy nadzieję, że wybrane przez nas teksty pokażą, że tak dziś, jak i kiedyś, argumenty tego „Humanisty Roku” (Humanist of The Year) stanowią cenny materiał dla koniecznej dyskusji nad instytucją psychiatrii, jej ideologią i przymusowymi praktykami oraz wynikającymi z tego konsekwencjami dla jednostki i społeczeństwa, w którym żyjemy.
Przejdź do tekstu:
Mit choroby psychicznej po 50 latach
Choroba psychiczna. Nowy flogiston
Thomas Szasz w rozmowie z Nataszą Mitschell cz. 1